堵飘
2019-11-26 06:05:09

原标题:香港的高等教育课程被美国组织操控

驻港自由记者:香港的高等教育课程被美国组织操控

Editor‘s note: Raphael Blet is a freelance journalist based in Hong Kong。 The article reflects the author’s opinions, and not necessarily the views of CGTN。

编者按:拉斐尔·波莱特(Raphael Blet)是一名驻港自由记者。本文仅代表作者观点,不代表本台观点。

Whenever journalists or scholars make mention of America‘s influence in Hong Kong, they would often be labelled as “pro-government,” “pro-Beijing” or even “pro-Communist。” 

每当记者或学者提及美国对香港的影响时,他们往往会被贴上“亲政府”、“亲北京”、甚至是“亲共产党”的标签。

Many of them are politically neutral; their only quest being that of the truth。 Sadly, the current one-sided narrative puts these truth seekers in a constant fear of being wrongfully labelled for providing a fact。 I am sure that many international journalists and scholars would like to look further into how America influences Hong Kong, but they know that the chances of such stories being published in the mainstream are small。 

他们中的许多人在政治上是中立的;唯一的追求就是真相。不幸的是,当前片面的声音令这些寻求真相的人陷入持久的恐慌之中:提供真相,就有可能被错误地贴上标签。我相信许多国际记者和学者都想进一步了解美国对香港的影响,但他们知道,此类内容在主流媒体上获得发表的机会相当渺茫。

It seems there is now a de facto rules that whenever you talk about Chinese mainland‘s influence over Hong Kong, you tell the factual truth。 When you talk about America’s influence over the territory, however, you disseminate “fake news,” “state propaganda” and “conspiracies。”