郇旭骊
2019-05-22 06:19:07
2016年8月18日下午12:12发布
2016年8月18日下午3:29更新

分享我的家人。参议员Leila De Lima要求总统罗德里戈·杜特尔特不要让她的朋友和家人受到可能的骚扰。摄影:Joseph Vidal / PRIB

分享我的家人。 参议员Leila De Lima要求总统罗德里戈·杜特尔特不要让她的朋友和家人受到可能的骚扰。 摄影:Joseph Vidal / PRIB

菲律宾马尼拉 - 在袭击她的过程中,参议员Leila de Lima要求总统罗德里戈·杜特尔特不要让她的朋友,家人和同事免受可能的骚扰。 (阅读:

这是在杜特尔特指责参议员与她的司机发生非法婚外情之后发生的,据称该司机与非法毒品有关。 (阅读: )

“如果你一心要摧毁我,请尊重我的同事,朋友和家人.Wala po silang kasalanan sa inyo (他们没有犯过你的罪),”De Lima于8月18日星期四说。

参议员补充说: ”Kung ang pag-atake sa akin ay gagawin sa pamamagitan ng pag-atake rin sa mga dati kong kasama sa trabaho,o maging sa aking sariling pamilya,sana ay huwag na ninyo silang idamay

(如果攻击我的行为也是通过攻击我以前的同事,甚至是我的家人来完成的,我希望你不要再把他们拖进争议了。)

这位参议员显然引起总统的愤怒,因为下周将安排参议院调查涉嫌在杜特尔特政府的毒品战争中进行的法外杀戮。

尽管他早些时候曾说过De Lima只是在做一名参议员“找工作”寻求对杀戮进行调查,但杜特尔特上周在新闻发布会上宣布他将“摧毁”一名女政府官员时改变了态度。正确的时机。

“我害怕我的家人,亲人”

与总统长期争吵的新手参议员说,她担心她的家人和亲人。 (阅读: )

两人在人权问题上存在争议,特别是在前司法部长对达沃市发生的一起据称被杜特尔特批准为达沃市市长的警察杀人案进行调查之后。

在所有袭击中,德利马承认她考虑放弃调查以换取和平生活。 她还分享说,其他朋友和人士要求她减速并保持安静。

“Tao lamang din po ako na nasasaktan,natatakot at the nag-aalala rin para sa aking pamilya at mga mahal sa buhay。 Kagalang-galang na Pangulo,Your阁下,naisip ko na rin po na itigil na ang imbestigasyon sa mga summary executions,kung iyon ang gusto ninyo,para lamang matigil ang mga personal na atake sa akin。 Sumagi na rin po sa isipan ko na itigil ang imbestigasyon kapalit ng katahimikan sa aking buhay,“她说。

(我只是一个对我的家人和亲人感到受伤,害怕和担心的人。尊敬的阁下,阁下,我还想到停止对即时杀人的调查,如果这是你想要的,只是为了停止对我的人身攻击。我也想到了停止调查以换取安静的生活。)

但是,停止调查的想法是短暂的,因为德利马说她不能放弃她作为公务员的角色。 她补充说,她宁愿不愿让总统和他的人员去做。

“Pero kapag ginawa ko po ito ay parang tinalikuran ko na rin ang sarili kong pagkatao,at itinatwa ang sarili kong mga paninindigan at paniniwala。Hindi na po ako ang tatayong kinatawan ng bayan sa Senado.Isang huwad na anyo ko na lamang ang tatayo doon .Para ko na rin pong binaon ang aking sariling pagkatao,“ De Lima说。

(但如果我这样做,就像背弃自己的性格,背叛自己的原则和信仰。我将不再是参议院议员的代表,我只是一个假代表。这就像埋葬我自己的人。)

公平的斗争

她说,这位参议员感叹,像总统这样高的人可以攻击她,她只是“ ”。 德利马说她没有追索权,因为她的攻击者 - 总统 - 在任期间免于任何指控。

“当攻击者免于提起诉讼时,如何保护自己,并且拥有行政权力的所有支持,以支持他的人身攻击?” 她说。

德利马说,她只想要一场“公平的斗争”,特别是当她面对的不仅仅是这片土地上最强大的官员。

“Kahit iyon lang po sana ay ibigay ninyo sa akin,ang pagkakataon na ipagtanggol ang aking sarili,lalo na po sa isang kalagayan na ang Pangulo na ng bansa ang nagdeklara na siya ang aking kalaban at personal na nag-aakusa sa akin,”她说过。

(只要给我机会为自己辩护,特别是因为是国家总统宣称我是他的敌人,并亲自指责我。)

“Pangulo po kayo。Senador lamang po ako.Patas na laban lamang po ang aking hinihingi.Sana ay ibigay ninyo sa akin ang ibinigay na rin naman ng batas at Konstituson sa kahit na kaninong na-aakusahan sa ilalim nginging sistemang pang-legal, “她补充道。

(你是总统。我只是一名参议员。我只是要求公平斗争。我希望你能告诉我法律和宪法保障我们的法律制度下的被告人。) - Rappler.com